Übersetzungsvergleich − mehrsprachige Aufträge

Hierbei kontrolliere ich Ausgangs- und Zieltext einer Übersetzung auf Schreibfehler, Grammatik, Logik, Einheitlichkeit, Vollständigkeit, Interpunktion und Typografie.

Die verschiedenen Sprachversionen werden also miteinander abgeglichen, auch in Bezug auf Namen, Zahlen, Anzahl Punkte bei Aufzählungen, Titel, Untertitel, Legenden, Grafiken usw.

Als Basis dient der Text in der Ausgangssprache. Voraussetzung ist, dass die Angaben in der Originalsprache korrekt sind und die fremdsprachigen Texte inhaltlich und stilistisch freigegeben worden sind.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch.

<-- zur Angebotsübersicht

Angebot	Arbeitsweise	Preise	Portrait	Kunden	Kontakt	Downloads	Links